Книга Карло Анчелотти «Прекрасные игры обычного гения» (The Beautiful Game of an Ordinary Genius) — в переводе Артёма Прожоги.
Спасибо. Что я ещё могу сказать? Конечно, слова благодарности. Без итальянского футбола не было бы вашего покорного слуги Карлетто Анчелотти. Можно сказать, что как состоявшийся тренер и футболист я — фирменное итальянское блюдо. Стопроцентный отечественный продукт, пригодный для экспорта. Здесь или там, в любой точке света душа остаётся неизменной, поскольку выходит за пределы земных рамок. В Италии я всходил, словно отцовские посевы. Как они, я вырос, потому что за мной ухаживали с любовью. Мой отец умел предсказывать погоду, глядя на небо, а я могу увидеть собственную судьбу, анализируя видеозаписи. Хотя я не могу предугадать, какую команду стану тренировать в дальнейшем, я благодарю множество людей из прошлого, настоящего и будущего. Спасибо. Thank you. Gracias. Danke. Я благодарю вас на всех европейских языках.
GRAZIE. Я познал вкус победы со сборной Италии и клубами Серии А. Я стал тренером и продолжил побеждать. Я пасовал ван Бастену, пытался остановить Марадону, я объяснял футбольные хитрости Дель Пьеро, Мальдини, Зидану, Кака (забыл сказать, что в 2009 году богатенькие боссы «Манчестер Сити» хотели его приобрести, да не тут то было), Бэкхему и Роналдинью. Я плакал и улыбался. Жил так, как мне хотелось, делая каждый новый день ярким и захватывающим. Я нёс домой зарплату и осознавал, что наслаждаюсь своей должностью, как вечно сытые и довольные пекари. Они едят ради работы, а не наоборот — наверное, поэтому, у меня есть некоторая склонность к росту во всех отношениях. У меня необъятные бёдра и большое сердце. Я по уши влюблён в то, чем занимаюсь. Спасибо, ещё раз спасибо за всё, что подарил мне итальянский футбол. В ответ я дал гораздо меньше, несмотря на то, что, кажется, был довольно щедрым. Важнее всего то, что я сумел познать самобытную культуру. На мой взгляд, футбол, в который мы играем на родине — это квинтеэссенция междусобиц, доведённая до логического предела.
Но я не подразумеваю ничего плохого! Напротив, меня переполняют положительные эмоции, когда я наблюдаю за играющими в футбол детишками. Мне хочется зарядить их: «Вперёд, ребята! Шанс стать футболистом выпадает одному из тысячи!» Надеюсь, автор одноимённой песни Джанни Моранди не подаст на меня в суд за плагиат, но я могу уверенно заявить, что я — тот самый счастливчик.
Я вспоминаю один интересный день. Первое апреля 2009 года. Не подумайте, что меня легко разыграть, но тогда всё же имел место забавный случай. Давайте спишем это на склад моего характера. Отмечу, что в тот день я большую часть дня думал на английском языке. Разум переключился на итальянский в семь вечера, во время интервью телеканалу Sky TV. Я до сих пор помню нашу беседу во всех подробностях. Такие разговоры просто не могут произойти в обычный день. Хорошо это или плохо, но они надолго врезаются в память.
— Карло, каким вы видите своё будущее?
— Мой контракт истекает в только в 2010 году, поэтому пока я остаюсь в «Милане».
— Можем ли мы с уверенностью говорить, что вы остаётесь?
— Да, не сомневайтесь.
— Признайтесь, сколько раз за интервью вы соврали?
— Пару раз, и то из соображений безопасности.
— Если мы встретимся через пару месяцев, то сможем догадаться, где скрывался обман?
— Думаю, без проблем.
Другими словами, я давал понять в самой вежливой на свете манере, что я ухожу. Говорят, что посеешь, то и пожнёшь, поэтому я стал заранее готовиться к отъезду. Я записался на интенсивный курс английского языка. Я прикинулся прилежным учеником и ходил на занятия три раза в неделю. The pen is on the table. My name is Carlo. Во время того злосчастного интервью на моем лице наверняка читалось недовольство, потому что к тому моменту я уже знал следующий этап. Галлиани назначил встречу в офисе на Виа Турати. Дежавю. До этого состоялись очередные переговоры со знакомыми персонажами. Главное отличие — конкретное предложение, в каком-то смысле непристойное. Ещё бы! Это ведь сам футбольный клуб «Челси».
— Добрый вечер, Карлетто.
— Добрый вечер, мистер Галлиани.
Выражение его лица было суровым, и у меня по телу побежали мурашки. Впрочем, не от ужаса, а от волнения. Я приготовил ему сюрприз.
— Мне нужно кое-что сказать. Я собираюсь тренировать «Челси».
— Совершенно исключено.
Опять он за старое! В этот момент Галлиани напомнил мне заевшую пластинку. В той же манере он однажды отказался отпустить меня в «Реал». Одни и те же реплики.
— Значит, вы хотите, чтобы я остался?
— Конечно, мы этого хотим.
Утром следующего дня наши переговоры продолжились в ресторане Da Giannino, где чаще всего встречаются деловые партнёры и заключают сделки. На самом деле, всё было решено. Мы просто хотели наладить взаимопонимание и сохранить хорошие отношения.
— Мы примем окончательное решение после 31 мая, когда завершится чемпионат Италии. До этого мы постараемся квалифицироваться в Лигу чемпионов на следующий сезон.
Таким образом, до моего ухода оставалось около двух месяцев. Мы сидели в большой комнате перед широким экраном и смотрели игру Италии против Ирландии. Джованни Трапаттони против Марчело Липпи. Последнего люди окрестили моим преемником после чемпионата мира 2010 года. Я парил в облаках, даже несмотря на то, что телом больше напоминаю быка. Я чувствовал себя причастным к чуду, но произошедшему в домашней атмосфере, а не выкованному в роскошной кузнице Его Превосходительства Моуринью. Жозе не смотрел тот матч. В это время он сравнивал себя с Иисусом на шоу Пьеро Кьямбретти. Господи, прости его, грешного.
Я часто задумываюсь о том, что привело меня туда, где я нахожусь. Вся моя жизнь поддаётся определённому объяснению, правда, нелогичному. Весь секрет — в умении мечтать. Прекрасно, если у вас есть стремления, но не стоит бросать все силы на их исполнение — так вы сумеете снизить психологическое давление и поберечь нервы. По крайней мере, для начала. Например, в раннем возрасте моим кумиром был Джин Ньокки. Настоящий десятый номер. Он думал ногами и играл головой. Впоследствии, когда я стал играть в Италии, мои ролевые модели изменились, поскольку я вырос, хоть прогресс и был постепенным.
Мой совет прост: приложите усилия, и вы обязательно добьётесь результата. В бытность игроком я трижды становился чемпионом страны, выиграл четыре Кубка Италии и один Суперкубок, два Кубка Лиги чемпионов, два Суперкубка Европы и Клубный чемпионат мира. Это впечатляющие достижения, но цифры не дают полной картины. Там, где есть эмоции, рождается гордость. Не верите? Попробуйте сами. Постарайтесь это пережить. На клочке земли между полем и скамейкой запасных я провёл лучшие годы в «Милане». Я в очередной раз говорю «спасибо» всем людям, которых мне довелось встретить на жизненном пути: друзей, врагов, одноклубников, тренеров, игроков. Спасибо клубам, которые я имел счастье тренировать и тем, что, возможно, возглавлю в будущем. Отдельную благодарность хочется выразить Сильвио Берлускони — за то, что он открыл мне дивный новый мир и никогда не вмешивался в тренерскую работу. И, конечно, спасибо, мистер Галлиани. Я жалею только об одном: мы так и не перешли на «ты». Почему бы нам наконец не начать использовать имена при обращении? Одно дело — «Я люблю вас, Галлиани», и совсем другое — «Адриано, мужик, я тебя обожаю». Так гораздо лучше.
THANK YOU. Я благодарю английские клубы, которые когда-либо желали видеть меня на тренерском посту, в частности — лондонский «Челси». Признаюсь, что в сезоне-2008/09 я увлёкся просмотром видео с участием Джона Терри, Фрэнка Лэмпарда и Дидье Дрогба. К тому моменту я уже был тренером «синих», но пока только на бумаге. Так же было и с мадридским «Реалом» пару сезонов назад. Я и Абрамович — так себе союз, но могло быть хуже, чем сам Роман мог бы себе представить. Или вспомнить — учитывая, что он работал с Его Особенностью.
GRACIAS. Я благодарю Флорентино Переса. Как и в случае с Абрамовичем, в его имени есть частичка Италии. Вполне естественно, что у него изысканный вкус. Наши беседы всегда были пронизаны тонким ароматом старинных, но незамысловатых вещей. «Реал» заполнил его душу и захватил разум. При каждой нашей встрече он приветствовал меня одной и той же фразой: «Карло, когда-нибудь вы станете моим тренером». Впрочем, у Переса есть свой грешок: он недавно связался с Его Особенностью.
DANKE. Передаю привет мюнхенской «Баварии».
Разумеется, это не конец списка. Есть ещё множество людей, которые заслуживают благодарности, и нетрудно догадаться, кого и почему я имею в виду. Я поднимаю глаза и мысленно возвращаюсь в прошлое. Когда я был тренером «Милана», я часто обращал внимание на пожарную сигнализацию в Миланелло. Прямо над моим номером висела красная лампа. В экстренных случаях она загоралась, проявляя белую надпись: «Немедленно покиньте здание». Если говорить образно, однажды эту лампочку не включили в знак уважения ко мне. Тогда на горизонте появились Роман Абрамович и лондонский «Челси». Премьер-лига и Кубок Англии. Теперь я мечтаю о Лиге чемпионов. Обещаю, если мы выиграем её, то закатим грандиозную вечеринку. И Жирков не будет петь.