И я…
• переводчик с английского и испанского
В 2018 году я окончил Российский новый университет по специальности «Лингвист-переводчик» и с тех пор сотрудничаю с издательством АСТ. Вышло уже несколько нехудожественных книг в моём переводе (ссылки ведут на сайт издательства):
• Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел (ISBN 978-5-17-104882-2);
• Гиннесс. Мировые рекорды 2022 (ISBN 978-5-17-136475-5);
• Взлёт и падение Адама и Евы. История о страхах, желаниях и ответственности человечества (ISBN 978-5-17-132891-7);
О работе над этой книгой я рассказывал здесь.
Перевод книги «Взлёт и падение» Адама и Евы вошёл в лонг-лист премии «Просветитель.Перевод» в 2024 году.
• Нейтан Чен. К мечте прыжок за прыжком (ISBN 978-5-17-159790-0);
А о работе над этой книгой — здесь.
• Пыль. История современного мира в триллионе пылинок (ISBN 978-5-17-158713-0);
• Никола Йокич. Неизвестная история чемпиона НБА (ISBN 978-5-17-173611-8)
продолжение следует…
• футбольный обозреватель
В основном я обозреваю бельгийский футбол, которым занимаюсь уже более 10 лет: есть блог «Про-Лига» на Спортсе, где уже более 350 постов, телеграм-канал «Бельгийский футбол» и одноимённый подкаст. В 2021 году я также писал превью туров и главных матчей чемпионата для Soccer365.ru, там вышло 70 текстов.
Вот архив материалов, который постоянно пополняется — читайте, смотрите, и слушайте.
Ещё я писал о румынском футболе. Мне вообще нравится нишевый футбол — за это коллеги прозвали меня «амбассадором непопсовых лиг». Так, в старшей школе я обозревал Сегунду, то есть второй испанский дивизион, и вёл про неё сайт, который заодно стал дипломным проектом в Школе юного журналиста при Курганском государственном университете.
С тех пор я болею за баскский «Эйбар» — самобытный клуб из предгорного городка с населением 27 тысяч человек.
В 2018 году я создал первый официальный фан-клуб «Эйбара» в России SD Eibar Peña Rusa — у него есть блог на Спортсе, который в 2019-м был признан лучшим клубным блогом, телеграм-канал, паблик ВК и аккаунт в X.
Про наш фан-клуб рассказывали крупные испанские издания: например, о нём вышла статья в El País под названием «Сибирские художники, которые повествуют эпопею „Эйбара“ в степи». А ещё я участвовал в испанских радиоэфирах — в одном из них общался с генеральным директором клуба.
Впрочем, европейским футболом не ограничиваюсь. В 2021 году я рассказывал о Кубке Америки в спецпроекте «Чемпионата» и Окко.