🇳🇱 С нидерландского — Артём Прожога

Рекордный трансфер «Стандарда» в 26 лет уехал в третью лигу Испании. Его карьеру сгубили травмы

«Сейчас я хочу просто наслаждаться жизнью».

Новые подробности сказочного чемпионства «Брюгге»: награда за доброту, звукотерапия и фото кубков с подписью «да пофиг»

Заглянем за кулисы.

Преемник титулованного ван Боммела в «Антверпене» — Йонас де Рук. Он делал игроков лучше, когда ещё сам был игроком

В клубе ему нравится: «Где подписать для продления контракта?»

Знакомимся с забивным новичком «Брюгге» Цолисом: любит фэнтези-футбол, не любит цацики (!) — и всегда улыбается

«Я просто очень счастливый. У футболистов же фантастическая жизнь!»

Перевёл и озвучил выпуск Under Review о спорных судейских решениях в матче «Генка» и «Юниона»

Under Review — передача, в которой анализируются спорные судейские решения в матчах чемпионата Бельгии. Новый выпуск посвящён матчу «Генка» и «Юниона», где было сразу несколько горячих эпизодов с участием защитника гостей Кристиана Бёрджесса.

Я перевёл его и озвучил. Гостем стал главный арбитр матча Жонатан Лардо.

Нападающий «Гента» Гифт Орбан дал первое большое интервью после переезда в Бельгию из Норвегии — вот что он рассказал

Читать далее Нападающий «Гента» Гифт Орбан дал первое большое интервью после переезда в Бельгию из Норвегии — вот что он рассказал

Кто сыграет во втором бельгийском дивизионе и чего ждать от каждой из команд? Их, кстати, теперь не 8, а 12 — добавились молодёжки топ-клубов!

Сегодня вечером начинается сезон во втором бельгийском дивизионе, который теперь называется Challenger Pro League. Лига расширилась с 8 до 12 участников: добавились молодёжные команды четырёх клубов высшей лиги — «Андерлехта» (RSCA Futures), «Стандарда» (SL16), «Брюгге» (Club NXT) и «Генка» (Jong Genk).

Клубы по два раза сыграют друг с другом в регулярном первенстве, после чего лига поделится пополам — на два плей-офф. В высшую лигу поднимется только чемпион первого плей-офф, поскольку со следующего сезона чемпионат Бельгии сократится с 18 до 16 клубов. Вылетит из второго дивизиона тоже только одна команда — худшая во втором плей-офф.

Sport/Voetbalmagazine подготовил превью нового сезона, а я перевёл. Давайте знакомиться с участниками!

«Боялся, что у меня рак». Ричи де Лат — о семейных ценностях, тяжёлой жизни в Англии, любви к «Антверпену» и болезни, которую он скрывал от команды

Читать далее «Боялся, что у меня рак». Ричи де Лат — о семейных ценностях, тяжёлой жизни в Англии, любви к «Антверпену» и болезни, которую он скрывал от команды

Большой прогноз на чемпионат Бельгии сезона-2022/23 от Het Nieuwsblad: кто вылетит, кто попадёт в еврокубки, кто станет чемпионом (спойлер: не «Брюгге»!)

Авторы портала Het Niewsblad предположили, что ждёт каждую из команд Про-Лиги в предстоящем сезоне, и аргументировали свой выбор. А я перевёл все материалы с нидерландского, немного адаптировав.

«Мы не смотрим на других». Новички «Антверпена» Янссен и Скотт — о работе с ван Боммелом, приходе Алдервейрелда и больших амбициях

Сегодня, 21 июля, «Антверпен» начнёт еврокубковую кампанию матчем против косовской «Дриты» во втором квалификационном раунде Лиги конференций. В преддверии игры HLN поговорил с двумя новичками команды — нападающим Винсентом Янссеном и плеймейкером Кристофером Скоттом.