К мечте прыжок за прыжком!
Сегодня, в мой профессиональный праздник, хочу наконец поделиться радостью, которую пришлось целый год держать в себе.
Издательство АСТ выпускает перевод автобиографии американского фигуриста и олимпийского чемпиона Нейтана Чена «One Jump at a Time: My Story». В России книга выходит под названием «К мечте прыжок за прыжком».
Это событие важно для меня как минимум по трём причинам. Ставлю галочки:
✅ Это первая из опубликованных книг, которую полностью перевёл я. Думал, что этот слот займёт другой проект, который я сдал ещё прошлой весной, но Нейтан его опередил. И я очень доволен, что так сложилось.
✅ Я впервые переводил книгу о спорте. Давно этого хотел и получил. Вышло любопытно: в июле прошлого года я озвучил свою цель в интервью Саше для Спортса, а уже в следующем месяце мне предложили книгу Чена. Наманифестировал.
✅ Книга выходит в классной серии АСТ «Большой спорт», где появляются биографии и автобиографии сильных личностей из мира спорта. Список там небольшой. Зато качественный — и я старался, чтобы мой перевод этому параметру максимально соответствовал. Как, впрочем, и всегда.
К мечте (или даже мечтам) прыжок за прыжком — кажется, теперь так можно описывать и мою жизнь.
⛸